1
00:00:01,088 --> 00:00:03,133
anteriormente emwildfire.
2
00:00:03,177 --> 00:00:05,135
Por mais que demore,
Você terá um emprego esperando por você quando sair.
3
00:00:05,179 --> 00:00:08,704
Quem é ela?
Garota gostosa que trabalha e mora nos trailers?
4
00:00:12,055 --> 00:00:15,537
Devemos ao I.R.S.
$ 80.000 em impostos atrasados.
5
00:00:15,580 --> 00:00:18,540
Se você tivesse feito
Para começar, nossos impostos estão certos, não deveríamos nada!
6
00:00:18,583 --> 00:00:22,370
Eu não paguei nossos impostos
Em 2003, seu pai fez isso.
7
00:00:22,413 --> 00:00:23,936
Eu... eu não posso.
8
00:00:25,547 --> 00:00:28,158
Eu não vi Junior entrar. Ele veio com Kris.
9
00:00:28,202 --> 00:00:30,465
Posso te perguntar uma coisa?
Por que você escolheu Kris?
10
00:00:30,508 --> 00:00:32,336
Não importa.
Ela não me escolheu de volta.
11
00:00:32,380 --> 00:00:35,078
Você quer vir até minha casa?
Você não precisa perguntar ao seu pai, não é?
12
00:00:35,122 --> 00:00:36,427
Ele está fora da cidade.
13
00:00:36,471 --> 00:00:39,300
Você estava fora como um tronco. Acontece com o melhor de nós.
14
00:00:39,343 --> 00:00:42,433
Então, você não queria? Não, você não queria.
15
00:00:42,477 --> 00:00:46,089
Eu não sei o que me irrita
Mais, o fato de você ter quebrado nosso acordo e saído com ela,
16
00:00:46,133 --> 00:00:47,482
Ou o fato de que
Você mentiu sobre isso.
17
00:00:47,525 --> 00:00:49,875
Se você quer acabar
Nossa amizade, fique à vontade.
18
00:00:49,919 --> 00:00:52,400
Mas eu prefiro
Apenas desejo-lhe sorte e que vença o melhor.
19
00:00:52,443 --> 00:00:54,141
Você está ligado.
20
00:01:10,505 --> 00:01:13,421
Aqui está, houdini.
21
00:01:13,464 --> 00:01:16,424
Oh, artrite estúpida,
Mas você tem que caminhar.
22
00:01:30,481 --> 00:01:33,354
O que está acontecendo, pessoal?
23
00:01:35,269 --> 00:01:37,575
Incêndio florestal.
24
00:01:44,452 --> 00:01:46,454
Houdini.
25
00:03:15,369 --> 00:03:19,895
♪ com a luz da manhã tenho sua mente à vista ♪
26
00:03:19,938 --> 00:03:24,552
♪ e eu quero estar lá
toda a minha vida ♪
27
00:03:24,595 --> 00:03:28,512
♪ com a luz da manhã
tenho sua mente à vista ♪
28
00:03:28,556 --> 00:03:32,124
♪ e eu quero estar lá
29
00:03:32,168 --> 00:03:37,304
♪ porque vocês são todos
Eu sempre sonhei ♪
30
00:03:37,347 --> 00:03:40,220
♪ suas estrelas apareceram
31
00:03:40,263 --> 00:03:42,961
♪ e está tudo bem ♪
32
00:03:49,838 --> 00:03:52,536
Obrigado.
33
00:03:52,580 --> 00:03:56,018
Wildfire e três outros
Acabei de estourar. Eles decolaram.
34
00:03:56,061 --> 00:03:57,802
Temos que reuni-los.
O que aconteceu?
35
00:03:57,846 --> 00:03:59,456
Eles viram os mustangs. Não existem mustangs.
36
00:03:59,500 --> 00:04:02,372
Não, existem.
Eu os ouvi e os vi. Onde?
37
00:04:02,416 --> 00:04:05,723
Logo além do paddock.
Havia um grande garanhão baio e alguns outros.
38
00:04:05,767 --> 00:04:09,510
Talvez quatro, cinco.
Nossos cavalos começaram a enlouquecer e a circular.
39
00:04:09,553 --> 00:04:12,426
E então foi como houdini
Chamou-os. Oh, não. Ele foi também?
40
00:04:12,469 --> 00:04:15,298
Ele deve ter, porque ele estava
Correndo ao longo da cerca tentando sair.
41
00:04:15,342 --> 00:04:17,344
Ele é tão velho. eu não sabia
Ele poderia se mover tão rápido. Quem mais está fora?
42
00:04:17,387 --> 00:04:20,390
Stetson e argo.Oh, que dia!
43
00:04:20,434 --> 00:04:23,567
Primeiro eu torci meu tornozelo
Não fazendo absolutamente nada.
44
00:04:23,611 --> 00:04:25,613
Eu te contei aquela fita de ioga
Era um dispositivo de tortura.
45
00:04:25,656 --> 00:04:27,615
Deixa para lá. E agora isso.
46
00:04:27,658 --> 00:04:31,271
Nós vamos ter que nos atualizar
Para os cavalos antes de entrarem nos desfiladeiros.
47
00:04:31,314 --> 00:04:34,491
Eu irei. Você não pode colocar o pé
Em um estribo.
48
00:04:34,535 --> 00:04:36,972
Eu queria que Pablo estivesse aqui. Bem, posso ir?
49
00:04:37,015 --> 00:04:41,281
É uma boa ideia, sim. Vou montar a trilha
Cavalos. Vamos, Kris.
50
00:04:41,324 --> 00:04:44,327
Vou juntar seu equipamento.
Você pode ficar lá por um tempo.
51
00:04:44,371 --> 00:04:46,460
Por que estamos andando?
Os caminhões são mais rápidos.
52
00:04:46,503 --> 00:04:49,463
Não podemos chegar perto de um mustang
Rebanho com o caminhão. O que você quer dizer?
53
00:04:49,506 --> 00:04:51,465
Os cavalos conhecem os caminhões
São perigosos.
54
00:04:51,508 --> 00:04:54,468
Fazendeiros podem matar mustang
Agora. Foi contra a lei por muito tempo.
55
00:04:54,511 --> 00:04:57,384
Por que isso mudou? Algum b.L.M. Governando?
56
00:04:57,427 --> 00:05:00,430
Eles costumavam diminuir os rebanhos
Reunindo os Mustangs e vendendo-os.
57
00:05:00,474 --> 00:05:02,606
Foi assim que minha mãe
Tenho houdini.
58
00:05:02,650 --> 00:05:05,696
Ela realmente ama
Esse cavalo.
59
00:05:07,524 --> 00:05:10,571
Maldito telefone!
60
00:05:12,399 --> 00:05:14,357
Olá?
61
00:05:14,401 --> 00:05:19,014
Charlie, oi! Não, não,
Acho que é só uma torção.
62
00:05:19,057 --> 00:05:22,713
Escute, você pode vir?
Cerca de meia hora.
63
00:05:22,757 --> 00:05:26,456
Sim, quatro dos nossos cavalos
Estourou e preciso ajudar Matt a se preparar.
64
00:05:26,500 --> 00:05:29,546
Tudo bem, vou ver
Você então. Tchau.
65
00:05:33,376 --> 00:05:36,510
Kris, Matt, eu tenho tudo
Juntos. Venha me dar uma mão.
66
00:05:36,553 --> 00:05:40,078
eu vou ajudar
Sua mãe. Aqui. Obrigado.
67
00:05:53,353 --> 00:05:55,616
Passeios de pônei? Os cavalos se soltaram.
68
00:05:57,444 --> 00:06:01,099
Pablo também vai? Ele está em uma liquidação de impostos
Em Paso Robles.
69
00:06:01,143 --> 00:06:05,669
Poderíamos ter usado a ajuda dele. Sim, compartilhe uma linda
Dia de diversão no meio do verão.
70
00:06:05,713 --> 00:06:09,281
Sol escaldante batendo
Na sua cabeça, galhos batendo na sua cara,
71
00:06:09,325 --> 00:06:12,546
Mosquitos bombardeando
Cada pedaço de pele exposta.
72
00:06:12,589 --> 00:06:15,592
Que alma sortuda pode cavalgar
Cavalo número dois? Kris.
73
00:06:15,636 --> 00:06:18,465
Posso ir? Não.
74
00:06:19,770 --> 00:06:21,250
Ei, júnior. Ei.
75
00:06:21,293 --> 00:06:23,383
Ei!
76
00:06:23,426 --> 00:06:26,342
Eu estava apenas oferecendo
Para ajudar a encontrar os cavalos.
77
00:06:26,386 --> 00:06:28,779
O que é engraçado? Você ao menos sabe
Como andar?
78
00:06:28,823 --> 00:06:30,912
Os pássaros voam? Não os pinguins.
79
00:06:30,955 --> 00:06:32,740
Esqueça, júnior. Por que não?
80
00:06:32,783 --> 00:06:35,525
Existem quatro cavalos
Lá fora. Qualquer ajuda é melhor que nada.
81
00:06:35,569 --> 00:06:37,440
Ver? Um endosso retumbante.
82
00:06:37,484 --> 00:06:39,442
Há muita comida.
83
00:06:39,486 --> 00:06:41,401
Vou pegar seu equipamento.
84
00:06:44,969 --> 00:06:49,365
Você sabe nove em cada dez vezes
Os cavalos simplesmente dão meia-volta e voltam para casa, certo?
85
00:06:49,409 --> 00:06:52,455
Eles foram atrás de um rebanho
De mustangs. Não há cavalos selvagens aqui.
86
00:06:52,499 --> 00:06:56,198
Eu os vi ali
Atrás dos choupos. Você estava sonhando.
87
00:06:56,241 --> 00:06:59,723
Não tenho tempo para sonhar.
Se você vem, vá e prepare-se.
88
00:06:59,767 --> 00:07:01,899
Júnior.
89
00:07:01,943 --> 00:07:04,424
Eles estão fumando,
Senhorita Ritter, mas não do meu tamanho.
90
00:07:04,467 --> 00:07:06,948
Usamos o mesmo tamanho.
Coloque-os.
91
00:07:06,991 --> 00:07:09,254
Temos que ir.
Aqui.
92
00:07:09,298 --> 00:07:11,256
OK.
93
00:07:12,388 --> 00:07:14,346
Começaremos pelo paddock.
94
00:07:14,390 --> 00:07:16,784
Então vamos descobrir
Onde eles passaram pela cerca da árvore da chuva.
95
00:07:21,484 --> 00:07:23,660
Olá, Matt.
96
00:07:23,704 --> 00:07:26,663
Oh. Aquilo é do Henry? Sim.
97
00:07:26,707 --> 00:07:28,796
Ele vai adorar isso
Você usou.
98
00:07:33,757 --> 00:07:35,411
Vamos!
99
00:07:55,649 --> 00:07:58,260
A grama está achatada
Fora da estrada aqui.
100
00:07:58,303 --> 00:08:01,481
Vamos devagar até
Podemos descobrir o rasto deles.
101
00:08:01,524 --> 00:08:04,353
Como é que aquele cavalo
Não se juntou à confusão selvagem?
102
00:08:04,396 --> 00:08:07,138
O rebanho circulou
Do estábulo. Com medo do cachorro.
103
00:08:07,182 --> 00:08:09,532
Qual é o plano? Fique sob a cobertura das árvores
Contanto que você puder.
104
00:08:09,576 --> 00:08:12,404
E então atacar
O campo em direção ao rio.
105
00:08:12,448 --> 00:08:16,887
Não me diga que estamos andando
Para aquelas árvores. Alguém vai ficar com o olho arrancado.
106
00:08:16,931 --> 00:08:19,063
Vamos.
107
00:08:25,461 --> 00:08:28,072
Então do que se trata
Cavalos perdidos?
108
00:08:28,116 --> 00:08:31,946
Ah, eles decolaram
Depois de uma manada de cavalos selvagens selvagens, o que parece impossível.
109
00:08:31,989 --> 00:08:36,733
Não houve cavalos selvagens
Por aqui desde... toda a minha vida.
110
00:08:39,301 --> 00:08:44,219
Então, quais cavalos você perdeu? Dois puro-sangue eu era
Pensando em vender.
111
00:08:44,262 --> 00:08:47,396
Eles valeriam cerca de
Cem mil com um pouco mais de treinamento.
112
00:08:47,439 --> 00:08:51,356
Isso já é ruim o suficiente.
Fica pior.
113
00:08:51,400 --> 00:08:54,490
O incêndio florestal também foi.
E você se lembra do houdini?
114
00:08:54,534 --> 00:08:58,146
O corcel de fogo que me atirou
Para o chão como palha ao vento.
115
00:08:58,189 --> 00:09:03,543
O mustang de 25 anos
Você escorregou, sim.
116
00:09:03,586 --> 00:09:06,458
Ele já foi um cavalo selvagem.
117
00:09:06,502 --> 00:09:09,505
Sim, eu peguei ele em
Uma batida de mustang no Wyoming.
118
00:09:09,549 --> 00:09:11,812
Ensinou os meninos
Para montar nele.
119
00:09:11,855 --> 00:09:14,597
Ah, ele é tão inteligente.
120
00:09:14,641 --> 00:09:18,514
E ele é tão doce
Como um cachorro de família.
121
00:09:18,558 --> 00:09:22,518
E à noite, eu o veria
Olhando para os prados
122
00:09:22,562 --> 00:09:25,129
E eu conhecia seu coração
Ainda estava lá fora.
123
00:09:25,173 --> 00:09:27,392
Matt vai encontrá-lo.
124
00:09:27,436 --> 00:09:29,569
Espero que sim.
125
00:09:39,274 --> 00:09:43,583
Você pode dizer pelas trilhas lá
Devem ter pelo menos oito cavalos que passaram por aqui.
126
00:09:43,626 --> 00:09:46,803
Quando você aprendeu tudo isso? Não sei.
127
00:09:46,847 --> 00:09:50,328
Eu comecei a andar
Com Henry quando eu era criança.
128
00:09:50,372 --> 00:09:52,417
É como aprender a falar.
Às vezes você simplesmente sabe.
129
00:09:52,461 --> 00:09:54,637
Às vezes você simplesmente sabe. Ai!
130
00:09:54,681 --> 00:09:57,684
Desculpe. eu pensei
Você viu isso.
131
00:09:57,727 --> 00:10:00,077
Ah, esqueci o fornecedor da ração.
132
00:10:00,121 --> 00:10:02,210
Acho que posso lidar com isso.
133
00:10:02,253 --> 00:10:04,865
Olá. Este é um momento ruim?
A senhorita Ritter está aqui?
134
00:10:04,908 --> 00:10:09,696
Uh, posso assinar essa fatura.
Vá e deixe-o no galpão atrás do celeiro.
135
00:10:09,739 --> 00:10:13,090
Ei, ei, ei. eu preciso dela
Para sair e confirmar o conteúdo da entrega.
136
00:10:13,134 --> 00:10:16,528
Quanto tempo isso vai demorar? Contanto que demore
Para descarregar.
137
00:10:16,572 --> 00:10:19,619
Eu vou ajudar.
138
00:10:19,662 --> 00:10:22,360
Eles vão em direção à encosta ao longo do rio.
139
00:10:22,404 --> 00:10:26,277
Então eles vão para os cânions
Do outro lado onde é seguro.
140
00:10:26,321 --> 00:10:29,498
Eles podem cruzar o rio? Eles encontrarão um lugar
Onde a corrente não é ruim.
141
00:10:29,541 --> 00:10:32,457
Eles sabem o que
Eles estão fazendo. Ho.
142
00:10:34,416 --> 00:10:36,766
Espere um segundo.
Eu tenho que verificar isso.
143
00:10:39,639 --> 00:10:42,467
O que ele viu? Não sei. Fóssil.
144
00:10:42,511 --> 00:10:45,122
Ponta de flecha. Costumávamos encontrar
Uma tonelada de coisas assim.
145
00:10:45,166 --> 00:10:47,516
Acho difícil acreditar
Que você caçaria fósseis.
146
00:10:47,559 --> 00:10:50,388
Claro. Eu gosto de uma boa amonite
Tanto quanto o próximo cara.
147
00:10:50,432 --> 00:10:52,739
Eu nunca vi um lugar
Assim antes.
148
00:10:52,782 --> 00:10:55,698
Mosquitos, calor seco
E grama morta? A grama não está morta.
149
00:10:55,742 --> 00:10:58,092
Eu vi isso ficar verde
No minuto em que chove.
150
00:10:58,135 --> 00:11:00,398
Olhar.
151
00:11:00,442 --> 00:11:03,706
Coiote? Cachorro?
É meio fresco. Enterrado.
152
00:11:03,750 --> 00:11:06,883
Puma. Isso é uma má notícia. Tem certeza de que é um puma?
153
00:11:06,927 --> 00:11:10,191
Leões da montanha enterram seus
Sobras. Ele matou algo não muito longe daqui.
154
00:11:10,234 --> 00:11:12,541
Eu pensei que eles não
Venha tão perto das fazendas.
155
00:11:12,584 --> 00:11:16,371
Eles não costumavam fazer isso, mas há
Desenvolvimento até o outro lado da mesa.
156
00:11:16,414 --> 00:11:18,765
Reduz o habitat. E os leões odeiam
Subúrbios cafonas.
157
00:11:18,808 --> 00:11:21,550
Eles atacam cavalos? Se eles são fracos e
Eles ficam para trás.
158
00:11:21,593 --> 00:11:24,292
Ótimo. Então, o que
Sobre houdini? Vamos.
159
00:11:29,950 --> 00:11:33,083
O que os cavalos comem, tijolos?
Essas sacolas pesavam uma tonelada.
160
00:11:33,127 --> 00:11:36,478
Você não tinha
Para ajudar aquele cara. Sim, ajudei.
161
00:11:36,521 --> 00:11:39,350
Eu queria que ele fosse embora.
162
00:11:41,526 --> 00:11:43,790
OK.
163
00:11:45,356 --> 00:11:49,534
O que você esqueceu?
Ah, oi. Dani, é isso? Oi.
164
00:11:49,578 --> 00:11:52,320
Matt está aqui? Dani, entre.
165
00:11:52,363 --> 00:11:54,104
Você está bem?
166
00:11:54,148 --> 00:11:56,324
Não é nada sério.
Parece pior do que é.
167
00:11:56,367 --> 00:11:59,370
Alguns dos cavalos saíram
Ontem à noite. Então Matt foi reuni-los.
168
00:11:59,414 --> 00:12:03,070
Quais cavalos? Fogo selvagem, houdini.
169
00:12:03,113 --> 00:12:04,811
São esses dois?
170
00:12:04,854 --> 00:12:09,206
Stetson e argo!
Graças a Deus.
171
00:12:09,250 --> 00:12:11,339
Alguém deveria ir contar
As crianças. Quem foi com Matt?
172
00:12:11,382 --> 00:12:13,515
Seu irmão. Sério?
173
00:12:13,558 --> 00:12:16,953
E Kris. Sério? Eu irei.
174
00:12:16,997 --> 00:12:20,783
Como você os encontrará? Os telefones não funcionam
Além dos prados.
175
00:12:20,827 --> 00:12:23,960
Meu irmão é como uma transmissão
Torre. Ele responderá.
176
00:12:24,004 --> 00:12:28,138
olá? júnior. Você está terminando.
Onde você está?
177
00:12:28,182 --> 00:12:30,401
rio Mason. Onde?
178
00:12:30,445 --> 00:12:34,014
Olá? Eu tenho o suficiente.
179
00:12:35,580 --> 00:12:38,758
Eles estão indo para o acampamento
Junto ao rio. É um longo caminho.
180
00:12:38,801 --> 00:12:41,804
Tem certeza que quer ir? Sim, sem problemas.
181
00:12:41,848 --> 00:12:44,024
Tchau, Sr. Hewitt.
182
00:12:48,245 --> 00:12:51,945
Ela parece uma garota legal. Sim, ela “parece” uma.
183
00:12:53,163 --> 00:12:55,165
Oh. Cavalos.
184
00:12:55,209 --> 00:12:56,950
Eu cuidarei deles.
185
00:12:56,993 --> 00:13:00,257
Apenas me diga quantos
Tijolos para dar a eles.
186
00:13:05,393 --> 00:13:09,745
Trilhas aqui. Vindo tudo
O caminho de volta para cá.
187
00:13:09,789 --> 00:13:12,008
Provavelmente indo
Para o prado.
188
00:13:15,272 --> 00:13:19,059
Oh! Eu deveria ter te contado
Para calçar algumas botas.
189
00:13:19,102 --> 00:13:21,409
Eles são apenas sapatos.
190
00:13:22,584 --> 00:13:24,891
Não vamos atender o telefone. Não.
191
00:13:24,934 --> 00:13:26,980
Ou a porta. Não.
192
00:13:27,023 --> 00:13:29,373
Ouça--
193
00:13:29,417 --> 00:13:33,769
Poderia ser sobre
Os cavalos ou as crianças.
194
00:13:33,813 --> 00:13:36,816
Ok, eu atendo,
Mas se não for isso, vou mandá-los embora.
195
00:13:36,859 --> 00:13:38,818
Ok, ok.
196
00:13:40,341 --> 00:13:42,430
Posso te ajudar?
Jean está em casa?
197
00:13:42,473 --> 00:13:46,216
Uh, e você é Pete Ritter.
198
00:13:46,260 --> 00:13:48,523
Eu morava aqui.
199
00:13:50,307 --> 00:13:51,308
Pete.
200
00:13:51,352 --> 00:13:53,354
Jean.
201
00:13:59,882 --> 00:14:01,841
Eu não entendo por que
Não há faixas.
202
00:14:01,884 --> 00:14:03,930
Há lama por todo o caminho
Rio abaixo.
203
00:14:03,973 --> 00:14:06,410
Este é o lugar onde
A corrente fica muito rápida com as cataratas.
204
00:14:06,454 --> 00:14:09,109
Talvez eles
Não cruzei de jeito nenhum. Para onde eles iriam?
205
00:14:09,152 --> 00:14:11,285
Eles têm que encontrar abrigo
E não há muito deste lado da água.
206
00:14:11,328 --> 00:14:13,374
Eles poderiam estar fora
Nos prados.
207
00:14:13,417 --> 00:14:16,812
Não por muito tempo. Está ficando
Tarde e eles sabem que há um puma por perto.
208
00:14:16,856 --> 00:14:19,380
Eles precisam encontrar
Um lugar seguro. Os cavalos são presas.
209
00:14:19,423 --> 00:14:23,297
É por isso que eles têm olhos
Nas laterais da cabeça. Eles podem ver quase 360 graus.
210
00:14:23,340 --> 00:14:27,301
Predadores têm olhos
Na frente, como nós. Isso é verdade?
211
00:14:27,344 --> 00:14:30,434
Foi uma curiosidade nas costas
De uma caixa de cereal. Sim.
212
00:14:30,478 --> 00:14:34,961
Mais alguém com fome?
Nem paramos para almoçar. Temos tempo?
213
00:14:35,004 --> 00:14:38,529
A trilha está morta. Deveríamos comer
E deixe os cavalos descansarem.
214
00:14:43,752 --> 00:14:45,797
Ah, oi.
215
00:14:45,841 --> 00:14:48,148
Tenho lojack incorporado
Sob minha pele?
216
00:14:48,191 --> 00:14:50,628
Eu ouvi você dizer Mason River,
E eu imaginei que você estaria aqui,
217
00:14:50,672 --> 00:14:52,979
Especialmente
Se ela estivesse com você.
218
00:14:53,022 --> 00:14:56,634
Sua mãe queria que eu
Digo-lhe que dois dos cavalos estão em casa: Stetson e Argo.
219
00:14:56,678 --> 00:14:59,637
Isso é melhor do que nada.
Obrigado por nos contar. Você quer um sanduíche?
220
00:14:59,681 --> 00:15:03,467
Não, obrigado. Eu vou indo. Ah, vamos.
Pelo menos dê água ao seu cavalo.
221
00:15:07,123 --> 00:15:11,388
Então, você estava realmente procurando
Por causa dos cavalos ou você trouxe Kris aqui para nadar pelado?
222
00:15:11,432 --> 00:15:13,956
Estávamos procurando cavalos,
Mas perdemos o rastro.
223
00:15:14,000 --> 00:15:16,306
Mas agora que você mencionou isso,
Eu poderia dar um mergulho.
224
00:15:16,350 --> 00:15:18,656
Temos que ir. Ele está certo.
225
00:15:18,700 --> 00:15:22,399
Esses cavalos estão indo
Durante oito horas neste calor. Eles deveriam descansar.
226
00:15:22,443 --> 00:15:24,967
Há uma fonte termal
Logo a jusante e as rochas assombradas.
227
00:15:25,011 --> 00:15:27,491
Ainda há luz do dia suficiente
Saiu para nadar.
228
00:15:27,535 --> 00:15:29,798
Eu acho que não,
Mas faça o que quiser. Celulite?
229
00:15:29,841 --> 00:15:35,195
Vamos apenas almoçar. Então
Vamos descobrir se há mais que podemos fazer. Acordado?
230
00:15:42,898 --> 00:15:45,335
Todd está ficando grande.
Ele ainda fala como Henry?
231
00:15:45,379 --> 00:15:49,209
Às vezes eu penso
Eles são clonados. E Matt?
232
00:15:52,560 --> 00:15:55,389
Parecendo mais com você
Todos os dias.
233
00:15:55,432 --> 00:15:58,479
Garoto bonito.
234
00:15:58,522 --> 00:16:02,439
Então, ah, Charlie,
Em que ramo de trabalho você atua? Jogos de computador.
235
00:16:02,483 --> 00:16:05,355
Eu inventei o drone. Parece divertido.
Aposto que as crianças gostam.
236
00:16:05,399 --> 00:16:08,315
Todo mundo faz.
Bem, as mulheres não parecem.
237
00:16:08,358 --> 00:16:12,188
Pesquisas mostram que as mulheres não
Realmente se preocupa com objetivos de curto prazo tanto quanto os homens.
238
00:16:12,232 --> 00:16:15,975
Então, o que você faz, Pete?
239
00:16:16,018 --> 00:16:19,891
Bem, você deve ter ouvido,
Tive algumas dificuldades nos últimos dois anos.
240
00:16:19,935 --> 00:16:22,633
Mas eu mudei de jogo
Para investir.
241
00:16:22,677 --> 00:16:25,419
E eu caí em um patch
De boa sorte recentemente.
242
00:16:25,462 --> 00:16:27,682
Realmente?
243
00:16:27,725 --> 00:16:30,293
Isso é apenas o começo, Jeanie.
Eu quero te pagar de volta.
244
00:16:30,337 --> 00:16:32,426
Bem...
245
00:16:32,469 --> 00:16:34,515
Obrigado.
246
00:16:37,387 --> 00:16:40,303
Ei, Charlie,
Tem um pouco de darjeeling na despensa certa ali.
247
00:16:40,347 --> 00:16:42,827
Algumas daquelas ervas
Se você quiser.
248
00:16:42,871 --> 00:16:45,308
Isso ainda é verdade,
Não é?
249
00:16:51,923 --> 00:16:55,014
É uma loucura.
Não há nada. Os trilhos param nas rochas assombradas.
250
00:16:55,057 --> 00:16:57,538
Já tentamos seguir
Eles rio abaixo.
251
00:16:57,581 --> 00:17:00,367
Talvez eles tenham voado
No ar como Pégaso. O cavalo voador dos deuses.
252
00:17:00,410 --> 00:17:04,110
E não se atreva a fazer
Alguma piada idiota sobre o quinto em Santa Anita.
253
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
Eu nunca disse uma palavra. Bem, não faça isso.
254
00:17:06,112 --> 00:17:08,201
Então, o que fazemos agora?
255
00:17:14,555 --> 00:17:17,558
Eles estão perto do rio. Vocês viram
Houdini ou incêndio florestal?
256
00:17:17,601 --> 00:17:19,821
Eles estão muito longe.
Eles se movem muito rápido.
257
00:17:19,864 --> 00:17:22,345
Como eles chegaram lá? Pégaso. Voou.
258
00:17:22,389 --> 00:17:25,087
Temos que encontrar os cavalos,
Então vamos atravessar o rio. É tarde demais.
259
00:17:25,131 --> 00:17:27,176
Quando chegarmos lá
E siga o rastro deles, estará escuro.
260
00:17:27,220 --> 00:17:29,178
Deveríamos acampar aqui
E vá de manhã.
261
00:17:29,222 --> 00:17:31,746
Você nem sabe se
Seus cavalos estão com eles. Temos que presumir que sim.
262
00:17:31,789 --> 00:17:35,532
Há um puma correndo solto
E o Houdini é fraco. Se os cavalos não estiverem com o rebanho...
263
00:17:35,576 --> 00:17:38,927
Não há nada que possamos fazer
Sobre isso. Temos que esperar e ver o que acontece.
264
00:17:38,970 --> 00:17:41,364
Se nada acontecer,
Iremos logo pela manhã.
265
00:17:41,408 --> 00:17:45,194
Veja, este é o outro lado
Sobre viver no meio do nada.
266
00:17:45,238 --> 00:17:49,111
Sem luzes de rua,
Não há táxis, não há 911.
267
00:17:52,680 --> 00:17:56,466
Ok, o sol ainda apareceu.
Vamos nadar.
268
00:17:56,510 --> 00:17:58,512
Estou dentro.
269
00:18:05,345 --> 00:18:07,434
Por que você quer ir
Para a cidade tanto?
270
00:18:07,477 --> 00:18:09,958
Você pertence aqui.
Você está tão seguro de si mesmo.
271
00:18:10,001 --> 00:18:11,916
Quero dizer, os campos,
A floresta, as montanhas.
272
00:18:11,960 --> 00:18:14,397
O que você faria
Se você não pudesse vê-los todos os dias?
273
00:18:14,441 --> 00:18:17,226
Eu realmente não os vejo.
Como posso saber o que é isso?
274
00:18:17,270 --> 00:18:20,273
Quer dizer, eu não tenho nada
Para comparar.
275
00:18:20,316 --> 00:18:24,146
Entre! Isso é ótimo.
276
00:18:24,190 --> 00:18:27,367
Por que não? Não posso ter roupa íntima
Mais embaraçoso do que isso.
277
00:18:33,329 --> 00:18:34,896
Onde está seu amigo?
278
00:18:34,939 --> 00:18:36,898
Ele teve que fazer
Alguns telefonemas.
279
00:18:39,509 --> 00:18:43,078
Tudo é exatamente igual,
Exceto que fui expulso da galeria.
280
00:18:44,297 --> 00:18:46,125
eu aprecio
Os US$ 10.000.
281
00:18:46,168 --> 00:18:48,736
Haverá mais por vir. Sério? Espero que sim.
282
00:18:48,779 --> 00:18:54,176
Fomos auditados este ano
Porque você pegou US$ 80 mil em despesas, sei que não tínhamos.
283
00:18:54,220 --> 00:18:55,917
Como você pôde--
284
00:18:57,484 --> 00:19:00,443
Eu acho que não faz sentido
Ao entrar nisso novamente.
285
00:19:00,487 --> 00:19:03,316
Talvez eu nunca tenha entendido
O quanto eu te machuquei.
286
00:19:03,359 --> 00:19:07,407
Você vai ter que
Faça melhor do que isso. Isso parecia uma novela.
287
00:19:07,450 --> 00:19:11,106
Eu sabia que você iria me prender, Jeanie.
Você sempre fez isso, mas sempre me fez rir.
288
00:19:13,804 --> 00:19:17,025
Passei os últimos dois anos
Tentando descobrir o que aconteceu.
289
00:19:17,068 --> 00:19:21,769
E eu-- eu não poderia encarar você
Ou os meninos ou Henry porque você confiou em mim e eu deixei você...
290
00:19:21,812 --> 00:19:26,034
sim. Perfeito.
hasta manana.
291
00:19:26,077 --> 00:19:28,993
Sinto muito.
Estou interrompendo? Não, não, Charlie. Por favor, fique.
292
00:19:29,037 --> 00:19:31,474
Não, fique.
Pete estava saindo.
293
00:19:32,475 --> 00:19:34,347
Acho que estava.
294
00:19:36,262 --> 00:19:38,394
Está ficando tarde.
295
00:19:38,438 --> 00:19:41,136
Pena que você não pode
Fique para jantar.
296
00:19:41,180 --> 00:19:43,094
Bem, por que não?
Se você não se importa.
297
00:19:43,138 --> 00:19:47,969
Eu tive uma ideia.
Vamos deixar Jean descansar aqui e faremos todo o trabalho.
298
00:19:48,012 --> 00:19:50,711
Posso ter uma palavra
Com jeans? Claro.
299
00:19:50,754 --> 00:19:54,018
eu vou
Comecemos.
300
00:19:54,062 --> 00:19:57,500
Eu não quis dizer
Para convidá-lo para jantar. O que eu acabei de fazer?
301
00:19:57,544 --> 00:19:59,763
Você não fez nada.
Ele fez.
302
00:19:59,807 --> 00:20:01,896
É uma forma de arte.
303
00:20:01,939 --> 00:20:04,768
Apenas... vamos comer.
Ele irá.
304
00:20:04,812 --> 00:20:06,770
E então as crianças
Estará de volta.
305
00:20:06,814 --> 00:20:09,904
Não que eu não esteja preocupado
Sobre os cavalos ou algo assim.
306
00:20:11,471 --> 00:20:13,821
Vamos, Charlie!
Vamos colocar o show na estrada! Sim.
307
00:20:13,864 --> 00:20:16,693
OK.
308
00:20:16,737 --> 00:20:19,218
O espetáculo.
309
00:20:19,261 --> 00:20:21,524
Sim. Vamos.
310
00:20:29,140 --> 00:20:32,318
Vamos jogar Marco Polo! Vamos, Kris!
Marco Pólo.
311
00:20:32,361 --> 00:20:34,668
Kris vai adorar. Não, não posso.
312
00:20:34,711 --> 00:20:36,539
Por que não?
313
00:20:36,583 --> 00:20:39,325
Bem, só... o que, não sabe nadar?
314
00:20:39,368 --> 00:20:41,762
Sim. Isso é um problema?
315
00:20:41,805 --> 00:20:43,590
Não para mim.
316
00:20:43,633 --> 00:20:48,203
Nem todos podem ser
Tão perfeita e realizada quanto você, Dani.
317
00:20:48,247 --> 00:20:51,293
Há coisas
Isso eu não posso fazer.
318
00:20:52,903 --> 00:20:55,515
Cante no tom.
319
00:20:55,558 --> 00:20:58,300
Já sabemos disso.
O que não sabemos sobre você?
320
00:20:58,344 --> 00:21:00,998
Kris acabou de nos contar uma coisa.
Por que você não?
321
00:21:02,565 --> 00:21:06,569
Será que todo mundo...
Contar um segredo?
322
00:21:06,613 --> 00:21:09,224
Eu não tenho muito,
Mas... ok.
323
00:21:09,268 --> 00:21:11,835
Eu tenho que ir de novo? Esse era um segredo bem idiota.
324
00:21:11,879 --> 00:21:15,839
Não para mim não foi.
Ok, mas só se vocês contarem uma melhor.
325
00:21:15,883 --> 00:21:17,885
Dani ainda é o primeiro. Ótimo.
326
00:21:17,928 --> 00:21:21,367
Eu tenho uma boa. Ela realmente odeia Prada.
327
00:21:21,410 --> 00:21:24,326
Não.
328
00:21:26,763 --> 00:21:29,070
Tentei encontrar nossa mãe.
329
00:21:29,113 --> 00:21:30,419
O que?
330
00:21:31,942 --> 00:21:34,771
Quando? Ano passado.
331
00:21:34,815 --> 00:21:38,340
Eu sabia que morávamos com ela
Em São Francisco até você ter dois anos e eu um.
332
00:21:38,384 --> 00:21:41,343
Então eu encontrei uma agência de detetives
Na lista telefônica,
333
00:21:41,387 --> 00:21:43,911
E eu contratei um cara para encontrar
Isabel Mattia.
334
00:21:43,954 --> 00:21:46,130
Bem, o que aconteceu?
335
00:21:46,174 --> 00:21:49,438
Bem, tudo que pude encontrar
Era o endereço de algum advogado. Então, escrevi uma carta.
336
00:21:49,482 --> 00:21:53,442
Como você não pôde
Diga-me isso? Ouça o que aconteceu.
337
00:21:53,486 --> 00:21:55,618
Uma resposta voltou
Por correio certificado dizendo
338
00:21:55,662 --> 00:21:59,579
Que um acordo legal
Especifiquei que eu nunca entraria em contato com Miss Mattia,
339
00:21:59,622 --> 00:22:03,757
Nem eu deveria conhecê-la
Paradeiro ou mesmo se ela estava viva ou morta.
340
00:22:03,800 --> 00:22:06,455
Isso é loucura. Foi o que disse.
341
00:22:06,499 --> 00:22:09,545
Eu não posso acreditar nisso.
Você deveria ter me contado.
342
00:22:09,589 --> 00:22:12,374
eu estava com medo
Você contaria ao papai. Então, por que me contar agora?
343
00:22:12,418 --> 00:22:14,376
Você queria um segredo,
Você tem um. Quem é o próximo?
344
00:22:23,733 --> 00:22:26,040
Vamos.
Alguém se aproxime.
345
00:22:26,083 --> 00:22:28,390
Sr.
346
00:22:28,434 --> 00:22:30,871
Não sei
O que dizer. Hum--
347
00:22:30,914 --> 00:22:33,874
Aqui está um.
Sou alérgico a cavalos.
348
00:22:33,917 --> 00:22:35,615
Não, estou.
349
00:22:35,658 --> 00:22:38,357
Eu tomo tiros às vezes,
Mas na maioria das vezes eu aguento.
350
00:22:38,400 --> 00:22:40,837
Ultra secreto. Eu sou muito duro
Para assoar meu nariz.
351
00:22:40,881 --> 00:22:43,405
O que mais vocês
Quer ouvir? Vamos esquecer.
352
00:22:43,449 --> 00:22:47,191
Não! Esses tipos fortes e taciturnos
Sempre tenha uma ou duas coisas para contar. Vamos.
353
00:22:47,235 --> 00:22:49,716
Eu te contei sobre
A mãe proibida.
354
00:22:51,239 --> 00:22:53,720
peguei minha mãe se beijando
Com o cara do drone. Cara!
355
00:22:53,763 --> 00:22:56,853
Que merda é isso!
356
00:22:56,897 --> 00:23:00,204
Foi estranho? Sim, foi estranho.
357
00:23:00,248 --> 00:23:03,599
Eu-- eu não quero saber
Sobre a vida sexual da minha mãe.
358
00:23:03,643 --> 00:23:05,949
Eu não posso acreditar
Eu acabei de dizer isso.
359
00:23:05,993 --> 00:23:09,300
Eu costumava ver minha mãe
Com outros caras.
360
00:23:09,344 --> 00:23:13,000
Nós vivemos nisso realmente
Espaço pequeno por um tempo. No começo eu não gostei.
361
00:23:13,043 --> 00:23:15,132
Mas, quero dizer,
O que você vai fazer?
362
00:23:15,176 --> 00:23:18,353
Quero dizer, ela tinha que viver
A própria vida dela, você sabe.
363
00:23:18,397 --> 00:23:21,443
Então... eu só
Bloqueei. Eu não me importei.
364
00:23:21,487 --> 00:23:24,185
Esse é o seu segredo? Não, não é segredo.
365
00:23:24,228 --> 00:23:26,492
Sua mãe está passando
Um momento muito difícil,
366
00:23:26,535 --> 00:23:30,626
E você deveria apenas pensar
É como... Ela está passando um tempo com um cara que ela realmente gosta.
367
00:23:30,670 --> 00:23:34,195
eu simplesmente não queria
Uma imagem mental, ok? Você vai se ajustar.
368
00:23:34,238 --> 00:23:38,155
Conheceremos uma adorável
Nova aeromoça a cada mês.
369
00:23:38,199 --> 00:23:40,810
Às vezes eles até
Aperte minha bochecha.
370
00:23:40,854 --> 00:23:43,073
Vamos dar uma olhada
A coisa chumash.
371
00:23:43,117 --> 00:23:45,989
Ei, eu não derramei
Minha coragem ainda!
372
00:23:46,033 --> 00:23:48,557
Tente segurá-lo.
Você pode?
373
00:23:48,601 --> 00:23:51,299
Estou farto deste jogo.
374
00:23:54,302 --> 00:23:57,479
Você sabe, eu costumava fazer
Toda a culinária.
375
00:23:57,523 --> 00:23:59,525
Na verdade,
Jean não conhece pot au feu.
376
00:23:59,568 --> 00:24:02,441
Uau.
pot au feu.
377
00:24:06,183 --> 00:24:10,884
É uma situação estranha
Estamos aqui, não é? Bem, sim e não.
378
00:24:10,927 --> 00:24:13,234
Sim, na verdade, é.
379
00:24:14,453 --> 00:24:17,325
Vamos tomar uma bebida. Boa ideia.
380
00:24:31,295 --> 00:24:34,995
É isso? Petróglifos. Eles são como
Mil anos de idade.
381
00:24:35,038 --> 00:24:37,040
O que eles significam? Eles podem ser um código.
382
00:24:37,084 --> 00:24:40,087
Mas é possível que
A única pessoa que sabe é quem fez as esculturas.
383
00:24:40,130 --> 00:24:42,785
Vou montar acampamento. Vou ajudar.
384
00:24:48,269 --> 00:24:51,533
Algo aconteceu com o júnior.
Ele apenas falou sem fazer nenhuma piada.
385
00:24:51,577 --> 00:24:53,143
Está frio?
386
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Aqui.
387
00:24:59,410 --> 00:25:01,978
É aqui que eu digo,
Isso não significa que somos amigos.
388
00:25:02,022 --> 00:25:03,893
Basta colocá-lo.
389
00:25:08,028 --> 00:25:11,814
Este é um lugar estranho. O que eles disseram
Sobre este lugar?
390
00:25:11,858 --> 00:25:14,556
Que era um local sagrado
Mesmo antes do chumash chegar.
391
00:25:14,600 --> 00:25:18,125
É para ser péssimo
Com espírito, mas...
392
00:25:18,168 --> 00:25:21,128
Eu não sei,
Eu nunca vi um.
393
00:25:21,171 --> 00:25:24,523
Talvez você apenas
Não os veja. Ooga, booga, booga.
394
00:25:31,791 --> 00:25:36,230
Você deve estar preocupado
Sobre incêndios florestais. Sim.
395
00:25:36,273 --> 00:25:39,494
Mas eu sinto que
Ele está bem.
396
00:25:39,538 --> 00:25:42,453
Talvez eu esteja me enganando. Não.
397
00:25:42,497 --> 00:25:47,371
Às vezes você está ligado
Um telegrama com alguém. É assim que penso.
398
00:25:47,415 --> 00:25:51,898
Se você não conhece os fatos
Ou qualquer coisa, mas você está em contato.
399
00:25:51,941 --> 00:25:56,250
Não importa quão longe
Você entende, se algo ruim acontecer com eles, você sabe.
400
00:25:56,293 --> 00:25:59,601
Não precisa ser
Uma pessoa. Você tem isso com incêndios florestais.
401
00:25:59,645 --> 00:26:01,777
Sim, eu quero.
402
00:26:03,997 --> 00:26:05,999
Você tem isso?
403
00:26:06,042 --> 00:26:08,305
Quero dizer, um fio
Com alguém.
404
00:26:13,354 --> 00:26:15,399
Saiba o que eu descobri.
405
00:26:16,966 --> 00:26:19,229
O que quer que tenha acontecido
Com Matt e eu,
406
00:26:19,273 --> 00:26:21,492
Eu tenho que deixar isso passar.
407
00:26:21,536 --> 00:26:23,364
eu sei que não foi
Só sobre você.
408
00:26:38,814 --> 00:26:42,339
Então saltei deste vagão de carga.
E estou pensando, isso é ótimo.
409
00:26:42,383 --> 00:26:44,820
Vida de aventura,
Certo?
410
00:26:44,864 --> 00:26:48,476
A próxima coisa que eu sei é que estou abaixo
Prender prisão. Mas consegui um lugar para passar a noite e uma refeição quente.
411
00:26:48,519 --> 00:26:51,522
Não é o melhor lugar
Para recuperar o sono. Fui para a prisão uma vez.
412
00:26:51,566 --> 00:26:55,614
Como você chegou lá?"Salve o litoral"
Protesto, 1987.
413
00:26:55,657 --> 00:26:58,355
Eu estava lá! Sentei-me ao lado de Jerry Garcia.
414
00:26:58,399 --> 00:27:01,968
Eles jogaram Jerry Garcia
E eu na carroça de arroz.
415
00:27:02,011 --> 00:27:03,534
É como um reencontro.
416
00:27:03,578 --> 00:27:05,101
Você sabe o que deveríamos
Fez?O quê?
417
00:27:05,145 --> 00:27:07,103
O que eles nos alimentaram
Na prisão da cidade.
418
00:27:07,147 --> 00:27:10,150
Baloney crocante em
Uma fatia de pão amanhecido. Foi isso que foi?
419
00:27:10,193 --> 00:27:12,456
Eu meio que gostei.
420
00:27:15,285 --> 00:27:18,985
Há muito
Sobrou comida. Carne seca? Ah.
421
00:27:20,421 --> 00:27:23,293
Tem mais passas?
422
00:27:23,337 --> 00:27:27,123
Hum, sardinhas? Tudo bem!
423
00:27:27,167 --> 00:27:28,777
Eca.
424
00:27:28,821 --> 00:27:30,866
Talvez devêssemos pensar em outra coisa além de comida.
425
00:27:30,910 --> 00:27:35,523
Eu tenho um verdadeiro segredo,
O que agora irei revelar.
426
00:27:40,397 --> 00:27:42,661
Ei, ei. Hora da festa.
427
00:27:42,704 --> 00:27:45,054
O que está disponível,
Avril Lavigne?
428
00:27:45,098 --> 00:27:47,753
Não. Eu criei isso.
429
00:27:49,406 --> 00:27:53,019
♪♪
430
00:27:54,629 --> 00:27:57,153
Uau! Dance aquele pôr do sol!
431
00:27:58,459 --> 00:28:00,679
Uau!
432
00:28:09,644 --> 00:28:11,646
Uau!
433
00:28:17,739 --> 00:28:20,307
Alguém deveria conseguir
Mais um pouco de madeira.
434
00:28:20,350 --> 00:28:22,526
Eu irei.
435
00:28:25,355 --> 00:28:26,922
Eu também.
436
00:28:30,012 --> 00:28:34,147
Pegue meu saco de dormir,
Garota que gosta de homens.
437
00:28:34,190 --> 00:28:36,540
Supere-se,
Vagabundo mais preguiçoso.
438
00:28:43,504 --> 00:28:46,333
Há um pouco de lenha
Aqui.
439
00:28:47,726 --> 00:28:50,293
Apague a luz.
440
00:28:50,337 --> 00:28:53,557
Espere um minuto.
Você será capaz de ver no escuro.
441
00:28:55,516 --> 00:28:58,562
Eu nunca estive
Na verdadeira escuridão antes.
442
00:28:58,606 --> 00:29:01,740
Quando foi que houve
Tantas estrelas?
443
00:29:08,050 --> 00:29:10,226
Matt, olhe!
444
00:29:10,270 --> 00:29:14,535
Acabou. Era um cavalo
E estava no céu como se estivesse derrubando as estrelas.
445
00:29:14,578 --> 00:29:17,668
Não há nada lá.
De qualquer maneira, nenhum cavalo sairia sozinho agora.
446
00:29:17,712 --> 00:29:20,584
Estava lá.
Não foi um incêndio florestal.
447
00:29:20,628 --> 00:29:24,240
Um garanhão? Sim! Houdini.
448
00:29:24,284 --> 00:29:27,983
Kris, houdini
Não posso me levantar assim. Ele nem consegue se mover.
449
00:29:29,463 --> 00:29:32,727
Aposto que ele já voltou para casa.
450
00:29:35,556 --> 00:29:40,430
Você não acredita em mim, mas eu sei que você quer.
451
00:29:40,474 --> 00:29:43,564
♪ me abrindo agora
452
00:29:43,607 --> 00:29:47,394
♪ me faça novo
Não sei como ♪
453
00:29:47,437 --> 00:29:53,139
♪ Estou com medo
Não acredito que você fez isso ♪
454
00:29:54,618 --> 00:29:56,664
♪ você pode ver a luz
em mim ♪
455
00:29:56,707 --> 00:29:59,667
Então, Pete, eu nunca fiz
Descubra o que você faz para viver.
456
00:29:59,710 --> 00:30:01,582
Investimentos.Então você é um corretor?
457
00:30:01,625 --> 00:30:04,063
Em certo sentido.
Eu mantenho meus olhos abertos.
458
00:30:04,106 --> 00:30:06,500
Houve isso
Coisa imobiliária em que tenho estado de olho.
459
00:30:06,543 --> 00:30:08,850
Você pode querer considerar
Entrando neste acordo.
460
00:30:08,894 --> 00:30:11,157
Está na periferia
Do coqueiral--
461
00:30:11,200 --> 00:30:14,595
Você sabe, foi um jantar adorável,
462
00:30:14,638 --> 00:30:18,991
Mas acho que as crianças
Estamos acampando e eu realmente preciso dormir um pouco.
463
00:30:19,034 --> 00:30:22,646
Mas ainda temos que limpar,
Certo, Charlie? Ótimo. Eu lavo, você seca.
464
00:30:22,690 --> 00:30:25,258
Negócio.
465
00:30:25,301 --> 00:30:27,347
Obrigado.
466
00:30:32,874 --> 00:30:35,398
Você está bem, Jean?
467
00:30:35,442 --> 00:30:37,270
Estou pensando em houdini
Lá fora.
468
00:30:37,313 --> 00:30:39,663
À noite.
Você se lembra dele?
469
00:30:39,707 --> 00:30:42,797
Oh sim. eu lembro do mate
De pé, montando-o de costas,
470
00:30:42,841 --> 00:30:47,454
E você levando Todd
E sentá-lo na sua frente e levá-lo para um passeio rápido.
471
00:30:47,497 --> 00:30:49,717
Você tirou uma foto disso.
472
00:30:49,760 --> 00:30:53,721
Eu vi isso na sala.
Estávamos felizes então.
473
00:30:56,942 --> 00:31:01,424
Cometi um erro terrível.
E eu... eu quero fazer as pazes.
474
00:31:02,686 --> 00:31:05,341
Bem, o... o cheque
É um bom começo.
475
00:31:05,385 --> 00:31:10,259
Ei, você se lembra da hora
Que fizemos houdini juntos na campina à noite?
476
00:31:10,303 --> 00:31:12,087
Não--
477
00:31:12,131 --> 00:31:15,612
Estou procurando um jeito
Aqui atrás, Jean.
478
00:31:15,656 --> 00:31:18,572
O que é isso-- Charlie? Não faça isso!
479
00:31:18,615 --> 00:31:21,923
Não tem nada a ver
Com ele.
480
00:31:21,967 --> 00:31:26,623
Eu fui pela estrada com você
E chegou ao fim. E acabou.
481
00:31:26,667 --> 00:31:28,582
Simplesmente aconteceu.
482
00:31:33,587 --> 00:31:35,328
É hora de eu ir.
483
00:31:35,371 --> 00:31:37,591
É sim.
484
00:32:30,470 --> 00:32:31,732
Ei!
485
00:32:34,169 --> 00:32:35,736
Não conseguiu dormir?
486
00:32:36,737 --> 00:32:38,478
Nem eu.
487
00:32:39,870 --> 00:32:42,612
Posso sentar?
Sim, se você estiver quieto.
488
00:32:52,057 --> 00:32:53,580
O que estamos procurando?
489
00:32:53,623 --> 00:32:56,148
Tudo o que vemos.
490
00:33:01,196 --> 00:33:05,548
Esta tarde...
Quando você falou sobre sua mãe
491
00:33:05,592 --> 00:33:08,464
E esses caras e aquilo--
492
00:33:08,508 --> 00:33:12,512
Você disse que não era segredo,
Mas foi.
493
00:33:12,555 --> 00:33:15,123
Eu sei que isso te incomodou. Você está tentando ser
Um espertinho?
494
00:33:15,167 --> 00:33:17,473
Não! O que você sabe?
495
00:33:17,517 --> 00:33:21,390
Eu sei.
E você sabe por quê?
496
00:33:23,175 --> 00:33:25,742
Porque eu observo você.
497
00:33:25,786 --> 00:33:28,876
Eu não tenho ideia
O que me faz fazer isso, mas...
498
00:33:28,919 --> 00:33:30,660
Toda vez
Você vira a cabeça,
499
00:33:30,704 --> 00:33:32,662
Toda vez
Você ri alto
500
00:33:32,706 --> 00:33:36,536
Ou levante sua mão
Para beber uma xícara de café,
501
00:33:36,579 --> 00:33:39,887
Ou a maneira como seu sorriso se espalha
De um lado ao outro do seu rosto.
502
00:33:41,932 --> 00:33:44,457
Eu não apenas observo.
503
00:33:44,500 --> 00:33:46,894
Eu vejo.
504
00:33:46,937 --> 00:33:49,723
E eu vi seu rosto
Quando você disse essas coisas hoje.
505
00:33:49,766 --> 00:33:53,944
Eu sei que isso te machucou.
Esse é o seu segredo.
506
00:33:55,642 --> 00:33:58,123
Eu não vou contar.
507
00:33:58,166 --> 00:33:59,950
Qual é o seu?
508
00:34:01,561 --> 00:34:04,129
Não é óbvio?
509
00:34:05,565 --> 00:34:08,089
Quero dizer.
510
00:34:08,133 --> 00:34:09,569
Eu vejo você.
511
00:34:11,484 --> 00:34:14,965
Talvez. Mas estamos sozinhos
Na floresta, no escuro.
512
00:34:15,009 --> 00:34:17,098
Seus olhos pregam peças
Em você.
513
00:34:20,014 --> 00:34:23,757
♪ querido, eu vou te abraçar esta noite ♪
514
00:34:23,800 --> 00:34:27,195
♪ te amo muito
o luar ♪
515
00:34:27,239 --> 00:34:29,502
♪ nunca deixei você ir
516
00:34:31,634 --> 00:34:33,506
O leão! Vamos!
517
00:34:33,549 --> 00:34:35,943
Matt! Dani, venha aqui!
518
00:34:35,986 --> 00:34:39,512
O que é que foi isso? Venha aqui!
519
00:34:51,045 --> 00:34:54,831
Não acredito que comi carne seca no café da manhã.
520
00:34:54,875 --> 00:34:56,877
Nós vamos atravessar
O rio, certo?
521
00:34:56,920 --> 00:34:59,488
Como isso funciona? Pendure a buzina da sela
522
00:34:59,532 --> 00:35:03,492
Dê a ele a cabeça,
Deve haver um local onde não seja muito profundo.
523
00:35:03,536 --> 00:35:05,320
Incêndio florestal?
524
00:35:06,669 --> 00:35:07,888
Vamos!
525
00:35:38,571 --> 00:35:40,877
Se virarmos, ele nos seguirá.
526
00:35:40,921 --> 00:35:44,838
Ele não vai. Não, é isso que os cavalos fazem.
527
00:35:44,881 --> 00:35:48,015
Você os segue e se
Você vira, eles nos seguem. É assim que eles são.
528
00:35:48,058 --> 00:35:50,452
Não é isso que ele quer. Como você sabe?
529
00:35:50,496 --> 00:35:53,847
Eles estão em um fio.
Basta seguir Cris.
530
00:36:07,469 --> 00:36:09,428
Oh não.
531
00:36:21,004 --> 00:36:22,354
Ah, garoto.
532
00:36:30,666 --> 00:36:32,799
Houdini.
533
00:36:34,496 --> 00:36:35,976
Não foi o puma.
534
00:36:36,019 --> 00:36:38,631
Pelo menos não foi isso.
535
00:36:40,415 --> 00:36:43,505
Wildfire estava com ele. Então era seguro
Para ele morrer.
536
00:36:53,298 --> 00:36:56,344
Eu preciso voltar
E conte para minha mãe.
537
00:36:56,388 --> 00:36:58,216
Vamos enterrá-lo aqui.
538
00:36:58,259 --> 00:37:00,000
Eu ficarei com ele.
Não se preocupe.
539
00:37:00,043 --> 00:37:02,220
Sim, eu também.
540
00:37:08,400 --> 00:37:10,315
Eu irei com você.
541
00:37:11,664 --> 00:37:14,406
Acho que é melhor
Vá em frente.
542
00:37:14,449 --> 00:37:17,887
Tenho um vôo. O quê? Você não
Diga-me isso.
543
00:37:17,931 --> 00:37:21,369
Sim, eu tentei,
E então Pete apareceu.
544
00:37:21,413 --> 00:37:24,067
Me derrubou.
545
00:37:24,111 --> 00:37:27,375
Vou para Caracas.
Décima conferência anual sobre drones.
546
00:37:29,247 --> 00:37:31,031
eu irei embora
Algumas semanas.
547
00:37:31,074 --> 00:37:35,253
Sentirei sua falta. Sentirei sua falta.
548
00:37:38,081 --> 00:37:39,300
Há e-mail.
549
00:37:39,344 --> 00:37:42,172
Não é a mesma coisa.
550
00:37:42,216 --> 00:37:43,478
Mensagem instantânea?
551
00:37:47,787 --> 00:37:49,571
João...
552
00:37:49,615 --> 00:37:51,181
Vendo Pete--
553
00:37:51,225 --> 00:37:53,488
Confirmado tudo
Eu já sabia sobre ele.
554
00:37:53,532 --> 00:37:56,317
Ele é muito bom
No que ele faz.
555
00:37:56,361 --> 00:37:58,232
Qual é?
556
00:37:58,276 --> 00:38:01,322
Fazer com que as pessoas façam
O que ele quer, fazer com que eles o amem.
557
00:38:01,366 --> 00:38:05,848
Você sabe o que ele me disse
Antes de ele partir? "Não conte aos meninos que eu estive aqui."
558
00:38:07,328 --> 00:38:10,505
Ele disse que era porque ele queria
Para testar sua força para não jogar.
559
00:38:10,549 --> 00:38:13,334
Ele queria ter certeza
Ele não ia fazer isso de novo,
560
00:38:13,378 --> 00:38:16,859
Mas realmente, é porque
Ele vai desaparecer novamente.
561
00:38:16,903 --> 00:38:19,122
Como ele pode fazer isso?
562
00:38:19,166 --> 00:38:20,689
Para seus próprios filhos?
563
00:38:20,733 --> 00:38:24,302
Pete Ritter é como
Um caminhão caindo,
564
00:38:24,345 --> 00:38:27,305
Suas luzes em você
E você não pode se mover.
565
00:38:27,348 --> 00:38:30,003
É como se você estivesse enfeitiçado.
566
00:38:30,046 --> 00:38:33,049
E então as luzes
Balance você e você vai,
567
00:38:33,093 --> 00:38:35,574
"O que aconteceu?
Quase fui atropelado por um caminhão."
568
00:38:35,617 --> 00:38:39,317
Você estava com ele há muito tempo. Eu não me mexi
Rápido o suficiente.
569
00:38:41,275 --> 00:38:42,711
OK.
570
00:38:42,755 --> 00:38:44,844
Vamos.
571
00:38:47,803 --> 00:38:49,457
Você está bem?
572
00:38:51,459 --> 00:38:52,982
Sim, eu acho.
573
00:38:55,376 --> 00:38:59,075
Ele era velho, mas o da minha mãe
Vou levar isso muito a sério.
574
00:39:00,425 --> 00:39:04,298
Você o viu ontem à noite? É difícil de acreditar,
Eu sei.
575
00:39:04,342 --> 00:39:05,778
Eu acredito em você.
576
00:39:05,821 --> 00:39:08,607
Quero dizer, isso não
Faça sentido.
577
00:39:08,650 --> 00:39:11,523
Tudo não tem
Para fazer sentido.
578
00:39:34,633 --> 00:39:37,897
Por que você não me contou
Sobre nossa mãe? Honestamente.
579
00:39:37,940 --> 00:39:40,552
Quase consegui.
Mas então--
580
00:39:43,381 --> 00:39:46,340
Foi tipo,
eu tinha esse endereço
581
00:39:46,384 --> 00:39:50,213
E eu ia
Traga-a de volta sozinho e, mais ou menos, mostre a você.
582
00:39:50,257 --> 00:39:51,867
E ele.
583
00:39:53,260 --> 00:39:55,436
Você quer dizer pai?
584
00:39:55,480 --> 00:39:57,482
Mostrar-nos o quê?
585
00:39:59,397 --> 00:40:00,615
O que eu poderia fazer.
586
00:40:00,659 --> 00:40:04,445
Acabou não sendo nada.
587
00:40:04,489 --> 00:40:06,404
Não foi “Nada”.
588
00:40:12,322 --> 00:40:14,194
Você acha que ela está morta?
589
00:40:16,414 --> 00:40:21,157
Acho que não, mas
Às vezes eu gostaria que ela estivesse. Como você pode dizer isso?
590
00:40:23,421 --> 00:40:25,335
Bem, pense nisso.
591
00:40:25,379 --> 00:40:29,470
Então teríamos uma razão
Por que ela nunca voltou para nós.
592
00:40:44,398 --> 00:40:47,053
E-mail.E-mail.
593
00:41:07,682 --> 00:41:09,379
Houdini?
594
00:41:23,524 --> 00:41:24,482
Oi.
595
00:41:47,026 --> 00:41:49,115
Você sabe,
596
00:41:49,158 --> 00:41:51,857
Sempre houve uma parte
De você que queria
597
00:41:51,900 --> 00:41:54,163
Para sair.
598
00:41:54,207 --> 00:41:56,383
Eu sei.
599
00:41:56,426 --> 00:42:00,692
Bem, você conseguiu.
600
00:42:00,735 --> 00:42:02,520
Você saiu.
601
00:42:06,567 --> 00:42:09,309
E agora ninguém
Posso pegar você.
602
00:42:11,659 --> 00:42:14,793
Eu vou sentir muita falta de você.
603
00:42:21,408 --> 00:42:23,149
Adeus, meu querido amigo.
604
00:42:39,121 --> 00:42:41,689
Ninguém pode pegar
O passado longe de você.